El camello azul y otras hierbas

Carmen Monzó me deja tomar de su muro de Facebook esta foto tomada en diciembre de 2009 en la medina de Fez. Me llama la atención lo abigarrado de la información así reunida: los carteles superponen sus distintos colores, tipografías, formatos, materiales e idiomas -al menos dos- sin más orden aparente que el de llegada, sorteando cableados y otras anfractuosidades del muro. Las flechas en diversas direcciones confieren al conjunto un aire similar al de esos postes indicadores que se plantan en las bases antárticas y que señalan los miles de quilómetros que separan aquellos remotos puntos geográficos de los respectivos lugares de origen de los expedicionarios, como sembrados a voleo por los cuatro puntos cardinales: Toronto, Madrid, Buenos Aires y Arganda del Rey, por ejemplo. Aquí seguramente podríamos sustituir "remoto" por "intrincado" o "laberíntico"; dudo que las flechas puedan serle de alguna ayuda al turista, pero al menos lo intentan. Restaurantes, pensiones, riads, herboristerías... Para mi decepción he comprobado que todos estos establecimientos tan artesanalmente anunciados se encuentran, no obstante, alojados en webs como Trip Advisor. Ya nada es lo que era... Pero los carteles por un momento nos hacen creer que sí y, por lo menos, nos brindan un hermoso regalo para los sentidos.

El detective ortográfico

En cierto comercio de Palma podemos leer el horario de apertura pintado en blanco sobre el escaparate. El comerciante quiso ocultar un grave error ortográfico cometido al rotularlo, pero el detective ortográfico ha identificado el error original en dos rasgos: la pintura diferente de la H inicial y el porte mayúsculo de la O que la sigue. La caligrafía es hermosa, pero no todo reside en la apariencia...

Dobles sentidos

Este rótulo se encuentra en Brighton, en Lewes Road. El nombre del local está claro y va acompañado de la correspondiente silueta del ave: Casa de la Golondrina, un nombre bucólico y muy adecuado para un negocio de comida china para llevar.

El problema es que la palabra swallow tiene dos significados que nada tienen que ver: "golondrina" y "tragar". El doble sentido debió parecerle ingenioso al dueño del local, pero mis hijos, siempre que pasamos por delante (está de camino al centro de la ciudad) imaginan un local lleno de chinos devorando platos y más platos de comida humeante... Casa de los tragaldabas sería una buena segunda traducción.

(De hecho, existen varios restaurantes chinos en el Reino Unido con este nombre.)

Esas diéresis

La relación de los españoles con la diéresis es peliaguda. Daniel Terrasa nos recuerda este toldo rotulado que llevamos toda la vida viendo en la calle Sindicato de Palma. La diéresis errónea forma ya parte de esta antigua marca, y así se reproduce siempre en su publicidad.

Etiquetado tradicional

Cuestiones estéticas aparte, la fotografía dice mucho en favor de los procesos tradicionales de producción. ¿Hay algo más sugerente que esta fila de botellas de un alcohol de fortísima graduación, con los diversos colores de sus mezclas y esas etiquetas que invitan a probar unos orujos "muy, muy ricos"? Crema "casera", "producción propia"... Qué tiempos. La foto fue tomada en Combarro (Pontevedra) en octubre de 2007, y allí nadie echaba de menos los sellos de denominación de origen...

¿Gallego o irlandés...?

La adopción del artículo gallego en los rótulos comerciales arrastra desde siempre cierto reiterado error que encuentra su explicación en el desconocimiento de la escritura por los usuarios de una lengua eminentemente oral en determinados contextos. Evidentemente, el apóstrofo sobra. Tomé estas fotos en El Grove en octubre de 2007, pero los ejemplos se hallan por toda Galicia.

No vienen de París

De una entrada del blog Elegí un mal día para empezar a fumar, del publicista Alberto Ramos, tomamos prestado este rótulo comercial, desconchado con efectos cómicos. El post del citado blog dice, este mismo mes, que la foto viene de Haro (La Rioja), lo titula "Los niños no vienen de París" y entre las etiquetas incluye "Denominación de origen"...

¿Casualidad?

Dos interesantes fotos tomadas por Nuria González en la República Dominicana en octubre de 2008. Se dejan ver las consecuencias del seseo en la ortografía (errores y ultracorrección), pero también un concepto primario de la disposición y de las prioridades comunicativas en los respectivos autores. Y un detalle: quien pegó un cartel de propaganda política encima del rótulo comercial causó un efecto suma cuando menos curioso: "Con Leonel... Alimentos de todo tipo". ¿Casualidad?

Con equidad

De Trinidad llegan estas fotos tomadas en octubre de 2007 por Juan Carlos Delgado, a la puerta de un establecimiento. El primer rótulo es un monumento a la ambigüedad: ¿se venden gallinas enteras, por mitades y por cuartos a todas las horas, o bien gallinas enteras a las horas, a las medias horas y a los cuartos...? En cuanto al segundo, esas "cantinas" que se expenden "con equidad" son, como me informa la encantadora Ivis Acosta, ciertos recipientes en los que la gente transportaba antes la comida caliente.

Medicina natural

La foto, afectada un poco por la nocturnidad, fue tomada en un mercadillo medieval en Sanlúcar de Barrameda (Cádiz) hace sólo cuatro días por Antonio Vicente Gil, que nos la hace llegar vía Facebook. De la rosa de Jericó (Anastatica hierochuntina) ya se hacía eco el viajero sevillano Pero Tafur en el siglo XV: "aquellas rosas cerradas que ponen a las mujeres que están de parto", por atribuírsele virtudes eutócicas. Parece que poco hemos avanzado...