Los radicales y la eficacia del mensaje

De Álvaro Ballesteros es una fotografía tomada a comienzos de noviembre de 2009 en la avenida Bill Clinton de Pristina, la capital de la disputada región serbia de Kosovo, en la que se ve la estatua dedicada al presidente estadounidense, firme defensor de la causa de la independencia de la región serbia, que lideró la ofensiva militar de la OTAN en 1999 contra Belgrado. Detrás de la estatua, en la fachada del edificio, preside la escena una pintada del grupo separatista Vetëvendosje que reza: "Jo negociata. Vetëvendosje!" ("Negociación, no. ¡Autodeterminación!").

El mismo mensaje, mediante estarcido o aerosol, puede leerse en numerosos lugares de la provincia serbia administrada por Naciones Unidas; en este caso, los radicales se valieron de un andamiaje probablemente a finales de 2006, bastante antes de la instalación de la estatua, para trasladar su sencilla pero eficaz propuesta escrita a la altura de un cuarto piso y en el muy propicio contexto del homenaje institucional público al liberador de Kosovo.

No EUMIK/EULEX

Álvaro Ballesteros envía una fotografía tomada a mediados de 2009 en las calles de Pristina, la capital de la disputada región serbia de Kosovo, en la que a través de la luna trasera de un vehículo vemos una pintada en contra de la presencia de la UE. El rótulo tacha en rojo las palabras EUMIK (EU Mission in Kosovo) y EULEX (misión judicial y policial de la UE en Kosovo) y es obra de grupos radicales que exigen una independencia total de la región sin presencia extranjera.

"Si no lo compra nadie, lo mato"

Sead Dzigal nos envía esta foto tomada en octubre de 2009 en Belgrado, en la que podemos disfrutar -gracias a la traducción de Álvaro Ballesteros- de un peculiar anuncio pegado a una farola del centro de la ciudad. El texto dice: "Vendo a mi hijo. Precio muy asequible". Entre las cualidades del vástago, cita: "Nacido en 1988, es tonto, vago, inepto y jugador empedernido". Luego advierte: "Si no lo compra nadie, lo mato", para concluir con el teléfono particular del anunciante. Aun a costa de ser intensamente políticamente incorrecto en Occidente, esta broma hace las delicias de los viandantes locales. Con el formato del anuncio comercial casero, a medio camino entre lo difamatorio y lo humorístico, es un ejemplo genial de lo que hace dos entradas tipificábamos como flor de farola.

"Stop NATO fasizmu"

Alvaro Ballesteros nos manda esta foto tomada en el centro de Belgrado en septiembre de 2009, en la que se muestra a un reducido grupo de personas manifestándose contra la OTAN ante la céntrica estatua de Knez Mihajlova. Serbia rememora en 2009 el décimo aniversario del bombardeo que según Human Rights Watch costó la vida a más de 500 civiles. La repulsa a la OTAN en 2009 tiene lugar en un ambiente político confuso, ya que desde 2007 Serbia ha entrado en un proceso de aproximación a la Alianza Atlántica. La pancarta, que coincide con el cartelón de una exposición de Paja Jovanović, célebre pintor patriótico, dice: “Stop al fascismo de la OTAN”.

"EU?! Hvala, ne!"

Álvaro Ballesteros envía una fotografía tomada a mediados de 2009 en las calles de Belgrado en la que recoge un abigarrado conjunto formado por grafitis, una esquela, anuncios, un cartel de "se busca mascota perdida", carteles anti-OTAN, políticos y religiosos rasgados y superpuestos una y otra vez. El plano lo preside un grafiti que reza: "UE?! ¡No, gracias!", y que refleja el desencanto de una Serbia con oscuras perspectivas político-económicas con respecto a una Unión Europea cuyos miembros han patrocinado la secesión de Kosovo y mantienen al pueblo serbio como el gran paria de Europa.